Ulusal kütüphanenin (Biblioteca Nacional de Portugal) Pessoa mirası için tuttuğu kayıt adı Espólio 3. Kurumun kendi künyesi şunu söylüyor: 58 kutu, 27.691 yaprak ve 251 belge.

Künyenin bir dipnotu daha var: bu sayı “belge” diye yayılmış, oysa yaprak. Kurumun kendisi yanlışı düzeltiyor. Başka rakamlar da dolaşıyor. Bir ansiklopedi 25.574 sayfa yazıyor, popüler anlatımlar otuz bin diyor. Biz kurumun künyesini aldık ve diğerlerini kullanmadık.

Buna kısaca “sandık” diyoruz, ama kayıtta sandık yok, miras dosyası var. Devlet bu mirası Aralık 1979’da aile elinden aldı. Ekim 1980’de envantere girdi, Ocak 1981’de çağdaş Portekiz arşivinin sorumluluğuna geçti.

Pessoa’nın kendisi de bu kâğıtlarla uğraşıyordu. Casa Fernando Pessoa’nın anlatımına göre 1935’te yayımlanmamış kâğıtlarını düzenlemeye çalışıyordu. “L. do D.” yazılı bir zarfta yaklaşık üç yüz parça duruyordu. Ömrü yetmedi.