Lot 05 İhtilaflı
Bugün merhum Benjamin Walter borçlu
- Nesne
- Hotel de Francia faturası, 1 Ekim 1940
- Tespit
- Portbou, Eylül ile Ekim 1940
- Durum
- İhtilaflı
- Nerede
- Portbou belge dosyası; kopyaları Portbou'da sergileniyor
- Değer
- Ölü adına yazılmış bir otel hesabı
Portbou belgelerini yayımlayan araştırmacıların aktardığına göre, 1 Ekim 1940 tarihli otel faturası dört gece konaklama ve bazı tüketimleri topluyor, toplam 166 peseta. Fatura “bugün merhum Benjamin Walter borçlu” diye başlıyor ve ölünün giydirilmesi ile odanın dezenfeksiyonunu kalem olarak sayıyor (çeviri: Muhallefat).
Ölüm kaydında neden olarak beyin kanaması yazıyor. Ad ve soyad kayıtta ters çevrilmiş, “Benjamin Walter”, din Katolik. Belgeyi imzalayan yargıç Fernando Pastor Nieto’dur, belge 27 Eylül tarihli; ölüm günü kaynaklarda 26 ya da 27 Eylül olarak geçiyor. Defin Eylül sonunda Katolik ayinle yapıldı, kilise ve belediye kayıtları gün konusunda ayrışıyor.
O gece Portbou’da bulunan Henny Gurland, 11 Ekim 1940 tarihli mektubunda ölümün kasıtlı olduğunu yazıyor, resmî kayıt bunu geçmiyor. Benjamin’in ölmeden önce Gurland’a iki not verdiği, biri Gurland’a, biri Adorno’ya, ikisinin de yok edildiği anlatılıyor. Elde orijinal yok. Adorno’ya yazılan notu Gurland sonradan belleğinden Fransızca yeniden yazdı, bu kopya Frankfurt’taki Adorno Arşivi’nde duruyor.
2001’de Stephen Schwartz, Benjamin’in Sovyet ajanlarınca öldürüldüğünü savundu. Kendisi de elinde kesin bir kanıt olmadığını yazdı. İddia belgeyle desteklenmedi: doğrulanamaz.
Sizin görüşünüz nedir?